1
00:00:13,347 --> 00:00:16,084
[Jordanië]
Bedankt voor de lift, Woody.
Ik moet het je vertellen.

2
00:00:16,150 --> 00:00:18,852
Sinds ze haar hebben getrokken
uit het moeras,
ze heeft alleen maar problemen veroorzaakt.

3
00:00:18,919 --> 00:00:20,388
Wat was het deze keer?

4
00:00:20,454 --> 00:00:22,523
Ik heb de neiging om te glazuren
als monteurs praten
over mijn auto.

5
00:00:22,590 --> 00:00:25,693
Het enige wat ik hoorde was
"Verdeelstuk" en "$ 300."

6
00:00:25,759 --> 00:00:28,896
Nu dit, Jordanië,
dit hier is een ritje.

7
00:00:28,962 --> 00:00:30,531
De laatste besteed
vier weekenden
haar uit elkaar scheuren

8
00:00:30,598 --> 00:00:32,100
en haar opnieuw opbouwen
helemaal opnieuw.

9
00:00:32,166 --> 00:00:34,468
- Klopt dat?
-Ja.

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,305
Boren van de cilinders,
kwamen de hoofden weer bovendrijven,

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,641
en uitgewisseld
de tweecilinder carb
met een viercilinder.

12
00:00:43,177 --> 00:00:45,179
Klinkt als meer vaten.

13
00:00:46,214 --> 00:00:47,915
[motor toeren]

14
00:00:47,981 --> 00:00:50,284
-[gierend]
-[popmuziek op de radio]

15
00:00:50,351 --> 00:00:52,620
Luister naar dat katje dat spint!

16
00:00:52,686 --> 00:00:54,088
Veel macho.

17
00:00:54,155 --> 00:00:55,223
[sirene loeit]

18
00:00:56,023 --> 00:00:57,158
Vriend van jou?

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,497
Licentie en registratie,
alsjeblieft.

20
00:01:03,564 --> 00:01:04,765
Ik ben aan het werk.

21
00:01:04,832 --> 00:01:07,335
Wist je dat je geparkeerd stond?
in een rode zone, rechercheur?

22
00:01:07,968 --> 00:01:08,836
Spalding, toch?

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,804
Je bent waarschijnlijk al op 117.

24
00:01:10,871 --> 00:01:12,273
Weet je
mijn goede vriend
Wil Higgins.

25
00:01:12,340 --> 00:01:13,507
Iedereen belt hem
"Kleine Willy."

26
00:01:13,574 --> 00:01:16,444
Nieuw beleid van kracht.
Niemand glijdt.

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,846
Woody, misschien moeten we gewoon gaan
Dit is voorbij, toch?

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,948
Ik ga het je niet vragen
nogmaals, rechercheur.

29
00:01:21,014 --> 00:01:24,017
Nu kunnen we dit doen
de gemakkelijke manier
of we kunnen het op de moeilijke manier doen.

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,753
[lacht] Dat is een goede.

31
00:01:25,819 --> 00:01:27,788
Dat is echt een goede.
Ik wil dat gebruiken.

32
00:01:27,855 --> 00:01:30,023
Je moet mij die toespraak houden
nog een keer zodat ik het kan opschrijven.

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,359
Iets over de gemakkelijke manier?

34
00:01:32,260 --> 00:01:33,994
[banden gieren]

35
00:01:40,434 --> 00:01:42,336
Jouw geluksdag.

36
00:01:42,403 --> 00:01:43,571
Houd contact!

37
00:01:45,439 --> 00:01:47,708
[verzending] Alle beschikbare eenheden,
code 10-50.

38
00:01:47,775 --> 00:01:49,109
Konijn op de vlucht.

39
00:01:49,177 --> 00:01:51,812
Grijze Dodge Intrepid.

40
00:01:51,879 --> 00:01:53,714
Voel je je avontuurlijk?

41
00:01:53,781 --> 00:01:55,183
Laten we rollen.

42
00:02:09,563 --> 00:02:11,265
[sirene schettert]

43
00:02:16,470 --> 00:02:17,938
Kom op, kom op!

44
00:02:19,039 --> 00:02:20,040
Kom op!

45
00:02:20,107 --> 00:02:21,409
Kom op!

46
00:02:23,611 --> 00:02:25,145
Muy muy macho.

47
00:02:28,949 --> 00:02:30,684
[geweerschoten]

48
00:02:32,119 --> 00:02:33,454
Bel het binnen.

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,623
Dit is eenheid 377

50
00:02:35,689 --> 00:02:36,757
back-up aanvragen.

51
00:02:36,824 --> 00:02:38,426
Hoek van Washington en 32e.

52
00:02:56,310 --> 00:02:57,345
[kreunend]

53
00:02:59,146 --> 00:03:00,314
[zware ademhaling]

54
00:03:05,619 --> 00:03:06,854
Spalding.

55
00:03:08,256 --> 00:03:11,058
O man, Spalding.
Oké, gewoon ademen.

56
00:03:11,124 --> 00:03:12,493
Oké, Spalding?
Gewoon ademen.

57
00:03:12,560 --> 00:03:14,328
Hoor je mij?
Het komt goed met je.

58
00:03:14,395 --> 00:03:15,729
Adem, Spalding.

59
00:03:15,796 --> 00:03:17,130
Gewoon ademen, oké?

60
00:03:17,197 --> 00:03:18,232
Ademen.

61
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
Dat is alles, adem.

62
00:03:19,833 --> 00:03:20,668
[sirenes loeien]

63
00:03:22,035 --> 00:03:23,337
Blijf bij mij, Spalding.

64
00:03:28,542 --> 00:03:30,644
Spalding, blijf bij mij.

65
00:03:31,379 --> 00:03:32,680
Blijf bij mij.

66
00:03:33,847 --> 00:03:36,950
[themamuziek speelt]

67
00:04:10,551 --> 00:04:12,152
Komt er een wake?
voor agent Spalding?

68
00:04:12,219 --> 00:04:14,021
Vanavond, 18.00 uur, bij hem thuis.

69
00:04:16,357 --> 00:04:18,692
Woody, hij nam er vier
in de borst,
puntloos bereik.

70
00:04:18,759 --> 00:04:19,960
Niemand had hem kunnen redden.

71
00:04:20,027 --> 00:04:21,061
Enige familie?

72
00:04:22,330 --> 00:04:24,064
Twee kinderen. Een jongen en een meisje.

73
00:04:26,033 --> 00:04:29,036
Zijn zoon is nu hier.

74
00:04:29,102 --> 00:04:31,705
Twee kinderen zonder vader,
en dat hebben we nog steeds
een loslopende politiemoordenaar.

75
00:04:31,772 --> 00:04:34,342
De kapitein vroeg het mij
rouwbegeleiding doen
voor het kind,

76
00:04:34,408 --> 00:04:37,010
maar hij is moeilijk te bereiken.

77
00:04:37,077 --> 00:04:39,179
Ik denk dat dat misschien is
hij voelt zich misschien meer op zijn gemak

78
00:04:39,246 --> 00:04:40,514
praten met een man.

79
00:04:40,581 --> 00:04:42,182
Mij?

80
00:04:42,249 --> 00:04:44,385
Ik weet niet wat ik hem moet vertellen.

81
00:04:44,452 --> 00:04:46,720
Woorden doen er niet toe.
Je probeert gewoon verbinding te maken.

82
00:04:47,888 --> 00:04:49,056
Zijn naam is Jesse.

83
00:04:55,228 --> 00:04:56,630
Hoi. Jes.

84
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
Ik ben rechercheur Hoyt.

85
00:05:04,137 --> 00:05:05,439
Het spijt me echt van je vader.

86
00:05:06,940 --> 00:05:08,742
Is je moeder in de buurt?

87
00:05:11,211 --> 00:05:12,580
Ze stierf. [snuiven]

88
00:05:13,213 --> 00:05:14,448
Kanker.

89
00:05:16,149 --> 00:05:17,385
Het spijt me.

90
00:05:17,451 --> 00:05:19,587
Ja. Dat zei je al.

91
00:05:23,391 --> 00:05:26,026
Ik was de laatste persoon
om met je vader te praten

92
00:05:26,093 --> 00:05:27,628
voordat hij stierf.

93
00:05:29,963 --> 00:05:32,232
Hij leek een heel goede man.

94
00:05:32,866 --> 00:05:34,334
Ja, denk ik.

95
00:05:35,403 --> 00:05:36,704
Hoi. Hoi.

96
00:05:38,338 --> 00:05:40,073
Er is geen grotere held

97
00:05:40,140 --> 00:05:42,543
dan een officier gedood
in de lijn van plicht.

98
00:05:42,610 --> 00:05:43,844
Vergeet dat nooit.

99
00:05:48,882 --> 00:05:50,818
Ik weet wat je bent
doorheen gaan.

100
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
En het gaat duren
veel tijd.

101
00:05:54,422 --> 00:05:55,623
Maar...

102
00:05:58,291 --> 00:05:59,427
Het zal beter worden.

103
00:06:07,901 --> 00:06:10,538
[Bug] Geen haren of DNA.

104
00:06:10,604 --> 00:06:11,639
Ik zal de microvezels laten lopen.

105
00:06:11,705 --> 00:06:13,907
Maar ik vermoed
wie dit ook heeft gedaan

106
00:06:13,974 --> 00:06:15,843
droeg handschoenen.

107
00:06:15,909 --> 00:06:17,377
Stomp trauma.

108
00:06:17,445 --> 00:06:19,547
Zeker leest misdaad van hartstocht.

109
00:06:19,613 --> 00:06:21,114
Er is veel bloed
op haar kleding,

110
00:06:21,181 --> 00:06:22,983
maar niet veel op het blad.

111
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
Dus iemand slaat haar met geweld
eergisteren,

112
00:06:25,619 --> 00:06:26,820
en wikkelt haar dan in
op het blad,

113
00:06:26,887 --> 00:06:28,589
gooit haar
in de kofferbak van een auto,

114
00:06:28,656 --> 00:06:30,458
12 tot 16 uur later.

115
00:06:30,524 --> 00:06:33,561
Wat betekent
ergens daarbuiten is
een zeer bloedige plaats delict.

116
00:06:41,569 --> 00:06:43,671
Ik hoorde van je achtervolging.

117
00:06:43,737 --> 00:06:44,938
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

118
00:06:45,005 --> 00:06:47,174
Ah, je maakte je zorgen om mij?

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,342
Begint eraan gehecht te raken
voor jou, Cavanaugh.

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,044
Ik heb geprobeerd te bellen
gisteravond, maar...

121
00:06:51,111 --> 00:06:53,413
Het spijt me.
Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld
zodat ik wat kon slapen.

122
00:06:55,883 --> 00:06:57,951
Sorry. Sorry.

123
00:07:00,120 --> 00:07:01,655
[grinniken]

124
00:07:01,722 --> 00:07:03,223
-Doe mij een plezier.
-Wat?

125
00:07:03,290 --> 00:07:06,126
De volgende keer dat u een lift nodig heeft,
vraag het mij maar.

126
00:07:06,193 --> 00:07:10,898
Ik heb liever
jij was er niet
rondrennen met cowboy-agenten.

127
00:07:10,964 --> 00:07:12,500
- Cowboys?
-Ja.

128
00:07:14,101 --> 00:07:15,903
-Hoi.
-Hoi.

129
00:07:18,038 --> 00:07:19,372
Krijg je een kijkje in het lichaam?

130
00:07:19,439 --> 00:07:20,974
Ja. Ja.

131
00:07:21,041 --> 00:07:23,310
Nog geen autopsie,
maar het is vrij duidelijk
ze werd neergeslagen.

132
00:07:23,376 --> 00:07:24,678
Bug zit in Trace.
Hij kan je invullen.

133
00:07:24,745 --> 00:07:26,580
Nog iets van CSU?

134
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
Nee. De auto was schoon.

135
00:07:28,982 --> 00:07:31,218
Geen afdrukken. Geen bloed
anders dan die van haar.

136
00:07:31,284 --> 00:07:32,252
We hebben niets.

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,622
Behalve twee weeskinderen.

138
00:07:34,688 --> 00:07:36,990
Ik heb de echtgenoot
komt nu binnen. Misschien
Hij zal ons een aanwijzing geven.

139
00:07:43,396 --> 00:07:44,898
[Radlauer] O, mijn God.

140
00:07:45,766 --> 00:07:47,801
Dit kan niet gebeuren.

141
00:07:47,868 --> 00:07:50,270
Wanneer was de laatste keer
Je sprak met je vrouw,
Meneer Radlauer?

142
00:07:52,540 --> 00:07:53,641
Eergisteren.

143
00:07:54,341 --> 00:07:55,709
Ik belde.

144
00:07:55,776 --> 00:07:57,344
Ik was weg voor zaken.

145
00:07:58,278 --> 00:07:59,713
ik...

146
00:07:59,780 --> 00:08:02,082
Wij zijn eigenaar van een bouwbedrijf.

147
00:08:03,784 --> 00:08:05,519
O, mijn God.

148
00:08:05,586 --> 00:08:08,188
Ze is echt dood.

149
00:08:08,255 --> 00:08:11,592
Ze werd gevonden in de kofferbak van
deze auto gisteravond.

150
00:08:11,659 --> 00:08:14,094
Een auto die ze blijkbaar gehuurd heeft.

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Ik begrijp het niet.
Waarom zou ze een auto huren?

152
00:08:16,997 --> 00:08:18,231
Die van haar werkt prima.

153
00:08:18,298 --> 00:08:19,266
-Je weet niets
over deze auto?
-Nee.

154
00:08:19,332 --> 00:08:21,268
-Deze grijze Intrepid?
-Nee.

155
00:08:23,036 --> 00:08:25,405
Wie dit ook heeft gedaan,
je moet ze vinden.

156
00:08:25,472 --> 00:08:27,140
[Woody] Oh, dat zullen we doen.

157
00:08:27,207 --> 00:08:30,911
Zie je, de man
die uw vrouw heeft vermoord
doodde ook een politieagent.

158
00:08:31,679 --> 00:08:33,581
Goede agent.

159
00:08:33,647 --> 00:08:35,315
Tien jaar op deze kracht.

160
00:08:35,382 --> 00:08:37,417
Laat twee kinderen achter zonder vader.

161
00:08:37,484 --> 00:08:39,687
Maak je daar dus geen zorgen over.
We zullen hem pakken.

162
00:08:42,055 --> 00:08:46,126
Niets motiveert politiewerk
alsof je een politiemoordenaar betrapt.

163
00:08:46,193 --> 00:08:49,563
Waarom praten we niet nog eens
eenmaal dit onderzoek
is het al een stukje verder?

164
00:08:49,630 --> 00:08:50,931
En als u vragen heeft,

165
00:08:50,998 --> 00:08:52,966
bel mij gerust
elk moment.

166
00:08:58,471 --> 00:08:59,472
Bedankt.

167
00:09:00,941 --> 00:09:02,776
Dat was snel.

168
00:09:02,843 --> 00:09:04,411
-Hij heeft het gedaan.
-Wat?

169
00:09:04,477 --> 00:09:06,614
-Weet je het zeker?
-Het enige wat we nu nodig hebben is bewijs.

170
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
Wat zei hij?

171
00:09:07,881 --> 00:09:08,849
Het is wat hij niet zei.

172
00:09:08,916 --> 00:09:10,183
Hij ging zitten.
Hij praatte. Hij huilde.

173
00:09:10,250 --> 00:09:11,885
En toen ging hij weg.
Maar hij vroeg nooit hoe.

174
00:09:11,952 --> 00:09:12,786
Je vertelt het aan iemand
hun echtgenote is overleden,

175
00:09:12,853 --> 00:09:14,454
het zit in de menselijke natuur om te vragen hoe,

176
00:09:14,521 --> 00:09:17,524
tenzij natuurlijk
je weet het al.

177
00:09:26,199 --> 00:09:27,768
-Hoi.
-Hoi.

178
00:09:27,835 --> 00:09:29,569
-Laat me je jas pakken.
-Bedankt.

179
00:09:29,637 --> 00:09:31,204
-Hoe staat het met onze zaak?
-Vooruitgang.

180
00:09:31,271 --> 00:09:33,641
Vier maanden geleden,
de echtgenoot, Robert Radlauer,

181
00:09:33,707 --> 00:09:36,176
kreeg een bod boven de markt
op hun bouwbedrijf.

182
00:09:36,243 --> 00:09:38,211
Hij wilde verkopen.
Dat deed ze niet.
Het veroorzaakte wrijving.

183
00:09:38,278 --> 00:09:41,381
Een maand later,
hij haalde $ 1 miljoen eruit
levensverzekering voor haar.

184
00:09:41,448 --> 00:09:43,450
Allemaal goed.
Allemaal indirect.

185
00:09:43,516 --> 00:09:44,618
Ja.

186
00:09:44,685 --> 00:09:46,620
Ik heb met vrienden gesproken,
collega's werken.

187
00:09:46,687 --> 00:09:48,121
Hij is de enige
met een motief,

188
00:09:48,188 --> 00:09:49,823
en de enige
zonder alibi.

189
00:09:49,890 --> 00:09:52,626
Hij is onze man, Renee.
Ik kan het voelen.

190
00:09:52,693 --> 00:09:55,562
Laat je emoties niet toe
vertroebel je hierover, Hoyt.

191
00:09:55,629 --> 00:09:57,831
Het laatste wat we nodig hebben
is om te krijgen
voortijdig opgewonden.

192
00:09:57,898 --> 00:09:59,166
Excuseer mij voor mijn Frans.

193
00:09:59,232 --> 00:10:00,467
Zet hem in die auto.

194
00:10:00,533 --> 00:10:02,135
Als je dat doet, is het een twee-fer.

195
00:10:02,202 --> 00:10:04,037
Als hij de Intrepid bestuurde,

196
00:10:04,104 --> 00:10:05,806
wij hebben hem
voor de moord op zijn vrouw,

197
00:10:05,873 --> 00:10:07,074
evenals officier Spalding.

198
00:10:16,650 --> 00:10:17,751
Hoi.

199
00:10:18,418 --> 00:10:19,720
Gaat het?

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,057
Dat zouden ik en Megan moeten doen
woon in Baltimore

201
00:10:24,124 --> 00:10:25,558
met die oude dame daarbinnen.

202
00:10:26,727 --> 00:10:27,828
[ademt uit]

203
00:10:27,895 --> 00:10:30,330
Heb haar zelfs nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

204
00:10:30,397 --> 00:10:32,565
Van mijn overleden grootmoeder
zuster of zoiets.

205
00:10:33,266 --> 00:10:34,567
Baltimore is een geweldige stad.

206
00:10:34,634 --> 00:10:36,003
Ja?

207
00:10:36,069 --> 00:10:37,871
Waarom ga je daar niet wonen?

208
00:10:37,938 --> 00:10:41,141
Luister, Jesse,
Ik weet dat dit moeilijk is,

209
00:10:42,275 --> 00:10:44,712
maar je zus heeft je nodig
nu.

210
00:10:44,778 --> 00:10:46,613
Je moet sterk voor haar zijn.

211
00:10:46,680 --> 00:10:48,581
Wat laat je in hemelsnaam denken
Je wordt verondersteld hier binnen te komen

212
00:10:48,648 --> 00:10:51,551
en geef mij advies
of zoiets?

213
00:10:51,618 --> 00:10:54,054
Als je zo'n genie bent,
waarom heb je het niet gevonden
de man die mijn vader heeft vermoord?

214
00:10:54,688 --> 00:10:56,089
Wij denken van wel.

215
00:10:57,224 --> 00:10:58,425
We hoeven het alleen maar te bewijzen.

216
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Het is de echtgenoot, toch?

217
00:11:00,593 --> 00:11:03,096
De echtgenoot van Lisa Radlauer.

218
00:11:04,932 --> 00:11:06,700
Het is geweest
overal in het nieuws, man.

219
00:11:06,767 --> 00:11:07,868
Ze zeiden dat hij werd ondervraagd.

220
00:11:07,935 --> 00:11:09,269
Waarom hebben jullie dat niet gedaan?
hem gearresteerd?

221
00:11:11,104 --> 00:11:12,105
We hebben bewijs nodig.

222
00:11:12,172 --> 00:11:13,140
Dus snap het!

223
00:11:15,308 --> 00:11:18,445
De auto staat bij de gemeente in beslag genomen.

224
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Ik ga er eerst heen
in de ochtend
met een forensisch deskundige

225
00:11:21,014 --> 00:11:23,851
en we zullen kammen
door elke vezel,

226
00:11:23,917 --> 00:11:27,187
totdat we bewijs hebben
dat Robert Radlauer
reed in die auto.

227
00:11:28,121 --> 00:11:29,389
Wat als je het niet vindt?

228
00:11:29,456 --> 00:11:30,623
Wij zullen.

229
00:11:41,735 --> 00:11:43,904
[Jordan] Woody, ik wil het
vang deze kerel
zoveel als jij,

230
00:11:43,971 --> 00:11:47,274
maar CSU al
heb dit ding doorzocht
met al het speelgoed dat ze hebben.

231
00:11:47,340 --> 00:11:50,243
Kom op, Jordanië.
We weten allebei dat ze
mis de hele tijd dingen.

232
00:11:50,310 --> 00:11:51,378
Geef mij hier iets.

233
00:11:53,480 --> 00:11:54,681
Kom op.

234
00:11:55,949 --> 00:11:57,985
Jordanië. Jordanië, kom hier.

235
00:11:58,585 --> 00:11:59,419
Wat is dat?

236
00:12:01,221 --> 00:12:03,824
Een mobiele telefoon
bijna duidelijk zichtbaar.

237
00:12:11,131 --> 00:12:15,268
Ik heb die van Robert Radlauer
telefoonnummer.

238
00:12:15,335 --> 00:12:17,871
Kom op, schatje. Werk alsjeblieft.
Werk alsjeblieft.

239
00:12:19,973 --> 00:12:21,775
[telefoon rinkelt]

240
00:12:22,776 --> 00:12:24,111
Verpak het en tag het.

241
00:12:24,177 --> 00:12:26,113
Wij zijn aan het verzenden
een politiemoordenaar naar de gevangenis.

242
00:12:26,179 --> 00:12:28,148
Woody, dit is niet echt het geval
zinvol zijn.

243
00:12:28,215 --> 00:12:30,250
Ik bedoel, dit ding
was er gisteren niet.

244
00:12:30,317 --> 00:12:33,020
Nou, het is nu hier.

245
00:12:39,759 --> 00:12:40,693
[deur gaat open]

246
00:12:41,528 --> 00:12:42,629
Hé.

247
00:12:42,695 --> 00:12:44,697
Robert Radlauer werd gearresteerd
een uur geleden.

248
00:12:44,764 --> 00:12:46,867
Woody en een paar uni's
zoekt nu zijn plaats.

249
00:12:46,934 --> 00:12:48,802
Zijn afdrukken zaten op de cel.
Cel zat in de auto.

250
00:12:49,502 --> 00:12:50,838
Klinkt als een slamdunk.

251
00:12:50,904 --> 00:12:53,040
Het is niet luchtdicht, maar
het is in ieder geval een goed begin.

252
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
Iets op het lichaam?

253
00:12:54,541 --> 00:12:57,210
Ja, korrels van iets
vanuit een wond.

254
00:12:57,277 --> 00:12:58,311
Lijkt op zand.

255
00:12:58,378 --> 00:13:00,013
Zou ze dat geweest kunnen zijn
gedood op een strand?

256
00:13:00,080 --> 00:13:02,382
Die was er niet
op haar kleding.

257
00:13:02,449 --> 00:13:03,817
Dat moet geweest zijn
op het moordwapen.

258
00:13:05,718 --> 00:13:08,555
De korrels zijn zeer fijn.
Bijna identiek.

259
00:13:08,621 --> 00:13:09,990
Niet bepaald zoals strandzand.

260
00:13:10,057 --> 00:13:11,291
In ieder geval niet van
dit deel van de wereld.

261
00:13:12,392 --> 00:13:14,294
Deze zaak is een groot probleem
voor Woody.

262
00:13:14,361 --> 00:13:15,896
De twee kinderen en...

263
00:13:15,963 --> 00:13:18,398
Je moet hem kennen
inmiddels aardig goed toch?

264
00:13:18,465 --> 00:13:20,767
Wij niet precies
kennen elkaar.

265
00:13:20,834 --> 00:13:22,535
Dat bedoel ik niet.

266
00:13:22,602 --> 00:13:24,471
Nou, ik bedoel,
Jij bent zijn psychiater, toch?

267
00:13:24,537 --> 00:13:26,773
-Ex-krimpen.
-Oké.

268
00:13:26,840 --> 00:13:29,910
Nou, ik denk dat je mij wel zou bellen
zijn ex-iets.

269
00:13:29,977 --> 00:13:32,980
Eigenlijk zou ik moeten zeggen
ex-bijna-iets.

270
00:13:34,781 --> 00:13:38,285
Hij is een goede kerel, Woody.
goed hart.

271
00:13:40,553 --> 00:13:43,156
Maar de afgelopen maanden,
Ik heb hem gezien

272
00:13:43,223 --> 00:13:45,959
zo geïnvesteerd worden
in het geval dat hij...

273
00:13:48,595 --> 00:13:50,697
Misschien moeten we dat niet doen
dit gesprek voeren.

274
00:13:54,334 --> 00:13:55,936
We doen iets in de psychologie.

275
00:13:56,003 --> 00:13:58,705
Wanneer een patiënt
ongemakkelijk bespreken
iets,

276
00:13:58,771 --> 00:14:00,773
het kan eenvoudiger
theorie te praten.

277
00:14:02,175 --> 00:14:03,010
Dus...

278
00:14:05,112 --> 00:14:07,147
Laten we zeggen dat je het weet
een man genaamd Mike.

279
00:14:09,282 --> 00:14:11,018
Ik denk dat Mike geplant heeft
dat mobieltje.

280
00:14:17,057 --> 00:14:19,559
We vonden er een aantal heel interessant
dingen in je huis, Robert.

281
00:14:19,626 --> 00:14:21,628
Jouw kleine zwarte boekje,
bijvoorbeeld.

282
00:14:21,694 --> 00:14:25,398
Voor een getrouwde man is
je hebt er aardig wat verzameld
telefoonnummers van escorts.

283
00:14:25,465 --> 00:14:28,301
We beginnen met een aantal van hen te praten
deze meiden, wie weet wat
ze gaan zeggen.

284
00:14:28,368 --> 00:14:30,971
Ik heb mijn cliënt geïnstrueerd
niet te spreken tijdens dit interview.

285
00:14:31,038 --> 00:14:32,405
Dat is uw keuze, raadslid.

286
00:14:32,472 --> 00:14:34,841
Persoonlijk denk ik aan samenwerking
zou een betere tactiek zijn.

287
00:14:34,908 --> 00:14:37,911
-Maar als je liever gaat
voor een rechter...
-Geen probleem.

288
00:14:37,978 --> 00:14:39,546
Vergeef me gewoon
als ik een beetje grijns

289
00:14:39,612 --> 00:14:40,747
wanneer je kont
raakt de stoep.

290
00:14:40,813 --> 00:14:42,215
Pardon?

291
00:14:42,282 --> 00:14:43,316
We hebben telefoonnummers.

292
00:14:43,383 --> 00:14:45,318
Dat zal je nooit zien
het daglicht.

293
00:14:45,385 --> 00:14:47,287
Vrucht van de giftige boom.

294
00:14:47,354 --> 00:14:48,956
Je hebt de cijfers
vanuit het huis.

295
00:14:49,022 --> 00:14:51,158
Je bent het huis binnengekomen
vanwege de cel.

296
00:14:51,224 --> 00:14:53,826
En de mobiele telefoon werd geplant.

297
00:14:55,228 --> 00:14:56,629
Dit is een politierapport.

298
00:14:56,696 --> 00:14:58,966
Gearchiveerd door mijn cliënt
om 6.00 uur vanochtend.

299
00:14:59,032 --> 00:15:01,401
Zijn auto was
gisteravond ingebroken.

300
00:15:01,468 --> 00:15:02,902
Zijn mobiele telefoon werd gestolen.

301
00:15:06,473 --> 00:15:07,874
Dit is belachelijk.
Wat probeer je te zeggen?

302
00:15:07,941 --> 00:15:09,709
Je brak in zijn auto,

303
00:15:09,776 --> 00:15:13,146
Je hebt zijn mobiele telefoon gestolen,
en jij hebt het geplant
in die huurauto.

304
00:15:13,213 --> 00:15:15,048
Dit zijn mooie opnames
van de huurauto.

305
00:15:15,115 --> 00:15:18,085
Niet zo indrukwekkend
als je deze vergelijkt.

306
00:15:18,851 --> 00:15:20,187
CSU-foto's

307
00:15:20,253 --> 00:15:22,855
van exact dezelfde hoek
24 uur eerder.

308
00:15:24,657 --> 00:15:25,993
Geen telefoon.

309
00:15:26,059 --> 00:15:28,328
Nu, als je wilt liggen
dit alles voor een rechter...

310
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
Je denkt echt dat je het kunt
intimideer mij

311
00:15:30,263 --> 00:15:31,831
om een schuldige man te laten lopen?

312
00:15:31,898 --> 00:15:33,666
Met alle respect, mevrouw Walcott,

313
00:15:33,733 --> 00:15:34,968
je hebt niet veel keuze.

314
00:15:35,035 --> 00:15:36,069
Je hebt niets.

315
00:15:36,136 --> 00:15:37,270
Ritssluiting.

316
00:15:43,410 --> 00:15:44,777
Je bent vrij om te gaan.

317
00:15:56,723 --> 00:15:58,725
Je wilt het mij vertellen
wat maakt het uit
is hier net gebeurd?

318
00:15:58,791 --> 00:15:59,692
Misschien later.

319
00:16:15,742 --> 00:16:17,410
Dr. M, wat denkt u?
hiervan maken?

320
00:16:20,547 --> 00:16:22,382
Telefoonnummer misschien?

321
00:16:22,449 --> 00:16:24,117
Het moet een heel geweest zijn
belangrijk nummer.

322
00:16:24,184 --> 00:16:25,885
Het is erop getatoeëerd.

323
00:16:25,952 --> 00:16:28,088
Vond hem op het dak
van het Rossmore-gebouw.

324
00:16:28,155 --> 00:16:29,556
Stierf door blootstelling.

325
00:16:29,622 --> 00:16:31,358
Niemand weet hoe
of waarom hij daar was.

326
00:16:31,424 --> 00:16:33,726
[Bug] Sorry mevrouw, ik heb het u verteld
dit gebied is verboden terrein.

327
00:16:37,364 --> 00:16:38,198
O, mijn God.

328
00:16:40,167 --> 00:16:41,134
Het is waar.

329
00:16:42,435 --> 00:16:43,903
Ik ben dokter Macy.

330
00:16:43,970 --> 00:16:46,239
- Was de overledene een familielid?
-Mijn man.

331
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
Ik ben hier om het lichaam op te eisen.

332
00:16:48,208 --> 00:16:50,143
Ja, natuurlijk.

333
00:16:50,210 --> 00:16:51,378
Zodra we klaar zijn
met de autopsie.

334
00:16:51,444 --> 00:16:52,945
Nee, ik heb het lichaam meteen nodig.

335
00:16:53,012 --> 00:16:54,714
Het spijt me, maar dit zou kunnen
een paar dagen duren.

336
00:16:54,781 --> 00:16:58,451
-Er is een protocol
Wij volgen, mevrouw...
-Goedzoon.

337
00:16:58,518 --> 00:17:00,853
Natalie Goodson. En het
kan niet een paar dagen wachten.

338
00:17:00,920 --> 00:17:02,255
ik heb...

339
00:17:02,322 --> 00:17:04,057
Ik moet hem meteen begraven.

340
00:17:04,124 --> 00:17:05,758
Was uw man Joods?

341
00:17:07,360 --> 00:17:08,961
Waarom vraag je dat?

342
00:17:09,028 --> 00:17:11,164
Het is een joodse traditie om dat te doen
dierbaren begraven

343
00:17:11,231 --> 00:17:12,999
binnen de eerste 24 uur.

344
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
Ja.

345
00:17:14,467 --> 00:17:16,403
Hij was joods.

346
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
Een rabbijn eigenlijk.

347
00:17:19,472 --> 00:17:20,540
Johannes Hendrik Smit.

348
00:17:24,043 --> 00:17:26,012
Welke synagoge was
Rabbi Smith aangesloten bij?

349
00:17:26,946 --> 00:17:27,980
Oké.

350
00:17:29,516 --> 00:17:31,984
John was mijn man niet,
hij was mijn vriendje.

351
00:17:32,051 --> 00:17:35,722
We hebben elkaar drie jaar geleden ontmoet
in een steungroep
voor ontvoerden door buitenaardse wezens.

352
00:17:37,157 --> 00:17:39,159
"Buitenaardse ontvoerden"?

353
00:17:39,226 --> 00:17:40,793
[Goodson] Ze komen eraan
voor zijn lichaam.

354
00:17:40,860 --> 00:17:44,431
Ze komen,
en ik moet hem meenemen
terwijl er geen maan is.

355
00:17:44,497 --> 00:17:46,966
Eh, is daar
iedereen die we konden bellen

356
00:17:47,033 --> 00:17:48,368
of welk medicijn dan ook
waar we van moeten weten?

357
00:17:48,435 --> 00:17:51,171
Nee, nee. Je begrijpt het niet.
Hij kan hier niet blijven.

358
00:17:51,238 --> 00:17:53,173
De zender
zal binnenshuis niet werken.

359
00:17:53,240 --> 00:17:54,574
-Zender?
-Ja.

360
00:17:54,641 --> 00:17:56,309
Zie je het niet?
Er is vanavond geen maan.

361
00:17:56,376 --> 00:17:57,977
Ze komen alleen
als er geen maan is.

362
00:18:05,385 --> 00:18:07,220
[kreunt en lacht]

363
00:18:09,088 --> 00:18:10,523
Als je iets sneller was geweest
op de trekker,

364
00:18:10,590 --> 00:18:12,125
dat zouden wij niet zijn
in deze positie.

365
00:18:12,192 --> 00:18:14,627
Ja, dat was ik wel
soort hoop
om mijn hele leven door te komen

366
00:18:14,694 --> 00:18:16,196
zonder dat het hoeft
schiet iemand neer.

367
00:18:19,899 --> 00:18:20,733
Alles goed met je?

368
00:18:21,901 --> 00:18:22,735
Ja.

369
00:18:26,273 --> 00:18:28,541
Het is gewoon een echt
goede vriend van mij is binnen
problemen op dit moment.

370
00:18:30,210 --> 00:18:31,811
Woody Hoet.

371
00:18:31,878 --> 00:18:33,480
Er gaat een gerucht rond.

372
00:18:33,546 --> 00:18:35,215
Iets over
bewijsmateriaal geplant.

373
00:18:36,849 --> 00:18:38,418
Denk dat dat zou lukken
een goed verhaal.

374
00:18:41,254 --> 00:18:42,622
En dat wil je niet
schrijf het, jij ook?

375
00:18:42,689 --> 00:18:45,024
Weet je wat,
je moet doen
wat je moet doen.

376
00:18:45,091 --> 00:18:47,160
Oké, dat doe ik niet echt
wil niet meer met je in discussie gaan

377
00:18:47,227 --> 00:18:49,796
over wat persoonlijk is
en wat is professioneel.

378
00:18:49,862 --> 00:18:51,964
Ik kan me niet terugtrekken
Omdat het iemand is
jij nog steeds...

379
00:18:53,333 --> 00:18:54,767
gevoelens voor hebben.

380
00:18:56,102 --> 00:18:57,470
Ben je aan het vissen, Pollack?

381
00:18:58,405 --> 00:18:59,906
Nee, wat, ben je jaloers?

382
00:19:01,040 --> 00:19:03,276
Liefde is als malaria.

383
00:19:03,343 --> 00:19:06,078
Als het eenmaal onder je huid zit,
het is nooit echt weg geweest.

384
00:19:06,145 --> 00:19:09,249
Gaat gewoon inactief.
Soms jarenlang.

385
00:19:09,316 --> 00:19:10,617
Dan, wanneer je het het minst verwacht,

386
00:19:11,218 --> 00:19:12,285
het is terug.

387
00:19:17,224 --> 00:19:18,057
Alles gedaan.

388
00:19:18,691 --> 00:19:19,992
Het verband?

389
00:19:20,059 --> 00:19:22,295
Ja, het verband.

390
00:19:26,065 --> 00:19:27,900
Wat maakt het uit
dacht je?

391
00:19:27,967 --> 00:19:29,702
Je zei dat je bewijs nodig had
dat hij in de auto zat.

392
00:19:29,769 --> 00:19:31,238
Je zou naar de gevangenis kunnen gaan.
Denk je daarover na?

393
00:19:31,304 --> 00:19:32,472
Wie gaat er voor zorgen?
van je zus

394
00:19:32,539 --> 00:19:33,940
als je opgesloten zit
in een cel?

395
00:19:34,006 --> 00:19:37,244
Criminelen vang je niet
door de wet te overtreden.

396
00:19:37,310 --> 00:19:38,911
Wat dacht je vader?
Hoe schaamde hij zich?

397
00:19:38,978 --> 00:19:41,080
Ja, nou, hij is dood, dus het is zover
maakt niet uit, toch?

398
00:19:41,147 --> 00:19:42,315
Toon wat respect!

399
00:19:49,021 --> 00:19:50,690
Ik weet wat je bent
doorheen gaan.

400
00:19:51,524 --> 00:19:53,092
Ik doe. Maar dat is...

401
00:19:53,159 --> 00:19:55,061
Waarom blijf je dat zeggen?

402
00:19:55,127 --> 00:19:57,230
Man, hoe weet je dat in godsnaam
wat ik doormaak?

403
00:19:57,297 --> 00:19:59,165
Omdat mijn vader
werd ook weggeblazen!

404
00:20:06,673 --> 00:20:08,475
Mijn vader werd gedood
in de lijn van plicht,

405
00:20:11,177 --> 00:20:13,346
door een of andere... punk,

406
00:20:15,181 --> 00:20:16,483
in een drankwinkel.

407
00:20:17,850 --> 00:20:19,118
Gewoon zo.

408
00:20:20,520 --> 00:20:23,055
Maakte mij en mijn broer wezen
aan een dode politieagent.

409
00:20:25,658 --> 00:20:27,494
En het... Het is echt...

410
00:20:28,295 --> 00:20:29,396
Echt stom.

411
00:20:30,430 --> 00:20:32,399
En het duurt erg lang.

412
00:20:35,835 --> 00:20:37,704
En ik ga het je vertellen
wat ik heb geleerd.

413
00:20:39,539 --> 00:20:40,840
Je valt niet naar beneden.

414
00:20:42,375 --> 00:20:43,576
Jij staat op.

415
00:20:44,911 --> 00:20:46,212
Je gedraagt ​​je als een man.

416
00:20:48,515 --> 00:20:51,484
En je eer altijd
de herinnering aan je vader.

417
00:21:05,498 --> 00:21:07,634
Je werkt tot laat.

418
00:21:07,700 --> 00:21:08,868
Ik zou het je meteen moeten vertellen

419
00:21:08,935 --> 00:21:10,136
dat je dat niet hoeft te doen
spreek tegen mij

420
00:21:10,202 --> 00:21:11,971
zonder dat uw PBA-vertegenwoordiger aanwezig is.

421
00:21:12,972 --> 00:21:14,441
Wat moet dat betekenen?

422
00:21:14,507 --> 00:21:17,444
Heb je het gedaan of niet
plant de mobiele telefoon
in die auto?

423
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Wat als ik dat deed?

424
00:21:21,781 --> 00:21:22,649
Man heeft een agent vermoord.

425
00:21:23,750 --> 00:21:25,985
En nu gaat hij schaatsen
vanwege jou.

426
00:21:26,052 --> 00:21:29,121
Gemanipuleerd bewijs,
belemmering van de rechtsgang.

427
00:21:29,188 --> 00:21:32,559
Wanneer ik het kan bewijzen
dat je dit deed,
en ik zal,

428
00:21:32,625 --> 00:21:34,126
Ik zie je achter de tralies.

429
00:21:36,228 --> 00:21:38,598
Beschouw jezelf als geïnformeerd.

430
00:21:38,665 --> 00:21:40,132
Jij bent hierbij
in onderzoek

431
00:21:40,199 --> 00:21:42,068
door de provincie Suffolk
kantoor van D.A.

432
00:21:42,134 --> 00:21:44,404
Niets geeft mij
meer voldoening

433
00:21:44,471 --> 00:21:45,905
dan een slechte agent opsluiten.

434
00:22:08,595 --> 00:22:10,397
Dat is een greep
stijve rhinoscoop.

435
00:22:10,463 --> 00:22:12,799
Is het? [grinnikt] Oh ja.

436
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
Ze zei dat hij een zender had.

437
00:22:16,936 --> 00:22:19,105
Ja, omdat ze gek is.

438
00:22:19,171 --> 00:22:20,139
Kom op, Bug.

439
00:22:20,206 --> 00:22:21,708
Ben jij dat niet?
een beetje nieuwsgierig?

440
00:22:21,774 --> 00:22:22,775
Hè? Hè?

441
00:22:22,842 --> 00:22:24,711
Waar is jouw
gevoel voor avontuur?

442
00:22:24,777 --> 00:22:26,212
Slapend liggend,

443
00:22:26,278 --> 00:22:29,248
samen met mijn levenslust
en zoektocht naar grootsheid.

444
00:22:29,315 --> 00:22:32,218
Ontvoeringsverschijnselen
is gerapporteerd
elke hoek van de wereld.

445
00:22:32,284 --> 00:22:34,721
Ik heb zelfs een oom
die door buitenaardse wezens werd meegenomen.

446
00:22:34,787 --> 00:22:36,288
Waarom verbaast mij dat niet?

447
00:22:36,355 --> 00:22:38,725
Hij werd opgenomen
naar het moederschip,

448
00:22:38,791 --> 00:22:40,259
negen uur lang onderzocht.

449
00:22:40,326 --> 00:22:41,561
En dan, wanneer
ze waren klaar met hem,

450
00:22:41,628 --> 00:22:43,996
ze lieten hem vallen
in een luzerneveld, naakt.

451
00:22:44,063 --> 00:22:47,834
Kijk, deze ontvoeringen kunnen dat zijn
fysiologisch verklaard.

452
00:22:47,900 --> 00:22:50,369
De meesten zijn mensengevoelig
tot slaapverlamming.

453
00:22:50,437 --> 00:22:53,806
De hallucinaties kunnen lijken
zo echt als het echte leven.

454
00:22:53,873 --> 00:22:55,241
Nou, leg het dan uit
waarom zoveel mensen

455
00:22:55,307 --> 00:22:57,243
heb precies hetzelfde
hallucinatie.

456
00:22:57,309 --> 00:22:58,945
Een cultureel fenomeen.

457
00:22:59,011 --> 00:23:02,449
We leven op een vast dieet van
sciencefictionfilms
en tv-programma's.

458
00:23:04,984 --> 00:23:06,052
[Nigel] Wauw.

459
00:23:10,189 --> 00:23:11,390
Wat is dat?

460
00:23:24,236 --> 00:23:27,907
Lijkt een cultureel fenomeen
werd binnenin geïmplanteerd
het hoofd van deze man.

461
00:23:33,079 --> 00:23:34,180
Ik ben zo terug.

462
00:23:35,482 --> 00:23:38,017
Niet erg populair
hier in de buurt, ben jij, maat?

463
00:23:38,084 --> 00:23:40,487
Iets over instellen
een politieagent-moordenaar gratis.

464
00:23:40,553 --> 00:23:41,688
Jammer van
jouw arm, Pollack.

465
00:23:41,754 --> 00:23:44,223
Hoop dat het niet komt
gangreen en vallen eraf.

466
00:23:44,290 --> 00:23:46,493
Het woord is de D.A.
komt achter je aan.

467
00:23:46,559 --> 00:23:47,660
Geen commentaar.

468
00:23:47,727 --> 00:23:49,529
Het is eigenlijk een triest verhaal.

469
00:23:49,596 --> 00:23:52,999
"Detective plant bewijsmateriaal
Dat wordt een politieagentmoordenaar
Geschopt."

470
00:23:53,065 --> 00:23:54,300
Ik hoor het graag
jouw kant ervan.

471
00:23:54,366 --> 00:23:55,968
-Je bent een bloedzuiger, Pollack.
-Ik rapporteer het nieuws.

472
00:23:56,035 --> 00:23:59,506
Nee, wat je doet is kijken
voor lichamen in brand
benzine op te gooien.

473
00:23:59,572 --> 00:24:01,140
Dus wat, dat moet ik doen
laat je met rust

474
00:24:01,207 --> 00:24:02,809
Omdat je altijd sliep
met mijn vriendin?

475
00:24:02,875 --> 00:24:04,410
Hé, Woody! Kom op.

476
00:24:06,212 --> 00:24:08,715
Laat tenminste zijn geweerschot genezen
voordat je zijn kaak breekt.

477
00:24:10,282 --> 00:24:12,084
Ik zal je de deur wijzen.

478
00:24:12,151 --> 00:24:12,985
[zucht diep]

479
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
[toetsenbord rammelt]

480
00:24:22,061 --> 00:24:25,164
Lijkt op zand.
Het ruikt naar zand.

481
00:24:25,231 --> 00:24:28,535
En voila. Het is silica.

482
00:24:28,601 --> 00:24:29,636
Synthetisch zand?

483
00:24:29,702 --> 00:24:31,704
Mmm-hmm. Fijne granen.

484
00:24:31,771 --> 00:24:33,540
Uniform van formaat.

485
00:24:33,606 --> 00:24:36,175
Meest gebruikt voor
zandvangers op golfbanen.

486
00:24:36,242 --> 00:24:38,177
De indrukken
op zijn schedel
een kromming had,

487
00:24:38,244 --> 00:24:41,213
niet anders dan een golfclub.

488
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
Ik zal een lijst samenstellen van
cursussen in de omgeving.

489
00:24:47,353 --> 00:24:48,755
Iets?

490
00:24:48,821 --> 00:24:50,356
Woody, dit is geen goed idee.

491
00:24:50,422 --> 00:24:51,824
-Je zou hier niet moeten zijn.
-Wat heeft hij gebruikt?
om haar mee te slaan?

492
00:24:52,959 --> 00:24:54,093
Een golfclub.

493
00:24:54,160 --> 00:24:56,563
Weten we of Robert Radlauer
golft?

494
00:24:56,629 --> 00:24:58,230
Als hij dat doet, is hij geweest
het geheim houden.

495
00:24:58,297 --> 00:25:00,432
Ik ben door het huis geweest,
de garage, zijn auto, die van haar.

496
00:25:00,499 --> 00:25:01,834
Nergens tekenen van golf.

497
00:25:03,369 --> 00:25:05,304
Ik waardeer je echt
mij hierbij helpen.

498
00:25:06,739 --> 00:25:08,908
Ik heb niet veel vrienden
op dit moment vertrokken.

499
00:25:08,975 --> 00:25:10,843
Ik probeer gewoon een slechterik te vangen.

500
00:25:10,910 --> 00:25:12,211
Je weet wat ik bedoel.

501
00:25:12,278 --> 00:25:14,947
Ik heb mezelf
hier echt in de problemen.

502
00:25:15,014 --> 00:25:16,683
Ik wou alleen dat je dat niet had gedaan
Het is gelukt, Woody.

503
00:25:20,352 --> 00:25:21,520
Ja.

504
00:25:21,588 --> 00:25:22,755
[mobiele telefoon rinkelt]

505
00:25:22,822 --> 00:25:24,924
Pardon. Dit is Hoyt.

506
00:25:27,794 --> 00:25:29,361
O nee. Kom op.

507
00:25:30,196 --> 00:25:31,798
Ik ben onderweg.

508
00:25:31,864 --> 00:25:33,265
Jesse Spalding, de zoon van de agent.

509
00:25:33,332 --> 00:25:35,868
Het lijkt erop dat hij het heeft gemaakt
nog een stomme fout.

510
00:25:35,935 --> 00:25:38,437
Nog een fout?
Wat was zijn eerste fout?

511
00:25:38,504 --> 00:25:39,606
-Houtachtig.
-Ik moet gaan.

512
00:25:39,672 --> 00:25:41,107
Jij beschermt hem.
Je kunt dit niet doen!

513
00:25:41,173 --> 00:25:42,441
Je kunt je leven niet weggooien!

514
00:25:42,508 --> 00:25:44,410
Wil je mij helpen, Jordan?
Help me deze kerel te pakken te krijgen.

515
00:25:47,947 --> 00:25:49,515
Waar heb je hem gevonden?

516
00:25:49,582 --> 00:25:51,651
Verstopt in de struiken
in de voortuin van
Het huis van Robert Radlauer.

517
00:25:51,718 --> 00:25:54,587
En rechercheur,
We hebben dit bij hem gevonden.

518
00:25:54,654 --> 00:25:56,455
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
begraaf het
bij verloren en gevonden.

519
00:25:56,522 --> 00:25:58,825
Kid heeft net zijn vader verloren.

520
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
Bedankt voor de waarschuwing.

521
00:26:03,229 --> 00:26:05,832
Hoe dom ben jij, Jesse?

522
00:26:05,898 --> 00:26:08,134
Je wilt dit overleven
of de rest uitgeven
van uw leven in de gevangenis?

523
00:26:08,200 --> 00:26:09,636
Kijk, dat was ik niet
ga alles doen.

524
00:26:09,702 --> 00:26:11,070
Ik wilde hem alleen maar bang maken.

525
00:26:11,137 --> 00:26:13,973
Door met een pistool te zwaaien
in het gezicht van de man?
Hoe dom is dat?

526
00:26:14,040 --> 00:26:15,908
Dus wat, ben jij
stalk je hem nu?

527
00:26:15,975 --> 00:26:17,343
Hoe lang doe je dit al?

528
00:26:17,409 --> 00:26:20,346
Sinds de nacht
dat ik zijn mobiele telefoon heb gestolen.

529
00:26:20,412 --> 00:26:22,314
Ik volgde hem naar sommigen
het appartement van een meid.

530
00:26:22,381 --> 00:26:23,916
Weet je,
Ik wachtte buiten op hem.

531
00:26:23,983 --> 00:26:25,785
Toen hij niet naar buiten kwam
om 15.00 uur, weet je,

532
00:26:25,852 --> 00:26:28,154
-Ik heb net in zijn auto ingebroken.
-Ho, ho, ho.

533
00:26:28,220 --> 00:26:30,456
Hij was bij een meid
appartement tot 03.00 uur

534
00:26:30,522 --> 00:26:31,858
twee dagen nadat zijn vrouw stierf?

535
00:26:31,924 --> 00:26:33,860
Kom op, ik wil het zien
waar dit meisje woont.

536
00:26:34,927 --> 00:26:36,963
Je verwacht mij eigenlijk
dit te geloven?

537
00:26:37,029 --> 00:26:39,632
Nou ja, hoe anders
zou je het willen uitleggen?

538
00:26:39,699 --> 00:26:42,001
Het kan een soort zijn
chirurgisch implantaat.

539
00:26:42,068 --> 00:26:44,336
Of misschien is hij er één van
jongens waar je over hoort,

540
00:26:44,403 --> 00:26:47,239
stop spullen in zijn openingen.

541
00:26:47,306 --> 00:26:48,641
Weet je,
toen ik op de Eerste Hulp werkte,

542
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
wij hadden deze man
kom elke week langs
met wat--

543
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Nee.

544
00:26:51,878 --> 00:26:56,015
Ik heb elke gelopen
metallurgische proef
bekend bij de mens.

545
00:26:56,082 --> 00:26:58,050
Dit is gemaakt van een materiaal

546
00:26:58,117 --> 00:27:00,552
nog nooit eerder gezien in onze wereld.

547
00:27:00,619 --> 00:27:02,054
Ga hier weg.

548
00:27:02,121 --> 00:27:03,923
En wij hebben het ontdekt.

549
00:27:04,791 --> 00:27:06,492
Dit is enorm, heren.

550
00:27:07,459 --> 00:27:08,995
Oké.

551
00:27:09,061 --> 00:27:10,730
Ik ga erheen
de onderkant hiervan.

552
00:27:18,805 --> 00:27:19,972
Hoi.

553
00:27:23,042 --> 00:27:25,477
Je kent dat ding
Ik vertelde het je
over mijn vriend Mike...

554
00:27:26,746 --> 00:27:28,247
Het is niet waar.

555
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
Hij dekte
voor iemand anders.

556
00:27:30,950 --> 00:27:32,218
Jesse Spalding.

557
00:27:33,352 --> 00:27:35,154
Dus wat ik denk is...

558
00:27:35,221 --> 00:27:37,924
Als tussen ons
we kunnen een zaak opbouwen
tegen Radlauer,

559
00:27:37,990 --> 00:27:40,993
een sterke zaak
zonder banden met
de besmette mobiele telefoon,

560
00:27:41,060 --> 00:27:42,762
de D.A. zou kunnen vallen
haar onderzoek naar Woody.

561
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
Wat heb je?

562
00:27:45,597 --> 00:27:47,767
Niet veel.

563
00:27:47,834 --> 00:27:49,902
Gewoon wat forensisch onderzoek
die naar een golfbaan wijzen.

564
00:27:49,969 --> 00:27:51,938
Ik kan wat achtergrondinformatie opdoen.

565
00:27:52,004 --> 00:27:55,908
Vrienden, familie, kijk of ik kan
maak een telefoonrecord of twee bang.

566
00:27:55,975 --> 00:27:58,610
Maar ik denk het niet
dit gaat helpen
uw zaak zeer.

567
00:28:00,546 --> 00:28:02,481
Met dank aan JD Pollack.

568
00:28:18,931 --> 00:28:20,867
Ik heb je bericht ontvangen.
Ik kwam zo snel als ik kon.

569
00:28:20,933 --> 00:28:22,001
Heel erg bedankt.

570
00:28:22,969 --> 00:28:24,937
Dit is Woody's werk, Jordan.

571
00:28:25,004 --> 00:28:26,873
Ik heb hem geen problemen bezorgd.
Hij maakte zijn eigen.

572
00:28:26,939 --> 00:28:28,207
Als hij vrij is
in het onderzoek--

573
00:28:28,274 --> 00:28:29,742
Dat zal hij nooit echt zijn
opgeruimd, toch?

574
00:28:29,809 --> 00:28:31,110
Nu die helft
van Boston heeft gelezen
dat hij een vuile agent is.

575
00:28:31,177 --> 00:28:33,913
Ik ben een verslaggever, Jordan.
Het is gewoon professioneel.

576
00:28:33,980 --> 00:28:35,481
Nee, dat is het niet. Het is persoonlijk.

577
00:28:35,547 --> 00:28:37,216
Jij ging achter hem aan
omdat je jaloers bent.

578
00:28:37,283 --> 00:28:38,951
Ja, en weet je wat nog meer?

579
00:28:39,018 --> 00:28:41,520
Hij deed het niet.
Je ging achter de verkeerde man aan.

580
00:28:44,891 --> 00:28:46,993
Kleine diefstal. Prostitutie.

581
00:28:47,059 --> 00:28:48,627
Dit is slechts uw lokale werkblad.

582
00:28:48,694 --> 00:28:51,297
Ik draai geen john om.
Op die manier eindigen meisjes dood.

583
00:28:51,363 --> 00:28:53,665
Zie je dat kind daarbuiten?
Hij is een ooggetuige.

584
00:28:53,732 --> 00:28:57,837
Zet Robert Radlauer
in uw appartement om 03.00 uur

585
00:28:57,904 --> 00:29:01,007
Achtenveertig uur nadat hij
zijn vrouw vermoord.

586
00:29:01,073 --> 00:29:02,809
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

587
00:29:02,875 --> 00:29:06,913
De jongen is 16 jaar oud,
en nu is hij een wees.

588
00:29:06,979 --> 00:29:08,447
Wil je weten waarom?

589
00:29:08,514 --> 00:29:11,517
Omdat deze man
zijn vader vermoord.

590
00:29:11,583 --> 00:29:14,186
Four shots, point-blank range.

591
00:29:15,587 --> 00:29:16,755
Vicki,

592
00:29:17,924 --> 00:29:19,758
help mij alstublieft
zet deze man weg.

593
00:29:25,364 --> 00:29:26,866
Hij noemt zichzelf Andy Burnett.

594
00:29:28,034 --> 00:29:29,501
Ik zie hem
een paar keer per maand.

595
00:29:31,237 --> 00:29:33,272
Vind mij leuk.
Hij houdt van kinky dingen.

596
00:29:33,873 --> 00:29:35,474
Zoals wat?

597
00:29:35,541 --> 00:29:39,645
Haalt mij 's nachts op,
en brengt me ergens heen
seks hebben.

598
00:29:39,711 --> 00:29:41,013
Wat is daar zo raar aan?

599
00:29:41,080 --> 00:29:42,648
Drijft mij naar binnen
de kofferbak van zijn auto.

600
00:29:43,983 --> 00:29:45,584
Ik stap in, hij sluit de kofferbak,

601
00:29:45,651 --> 00:29:46,919
en we gaan naar een huis.

602
00:29:47,453 --> 00:29:48,587
Waar?

603
00:29:48,654 --> 00:29:50,122
I'm in the trunk.
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

604
00:29:52,258 --> 00:29:54,326
Het is ongeveer een half uur rijden.

605
00:29:54,393 --> 00:29:55,727
Eventuele aanwijzingen
die ons daarheen zou kunnen leiden?

606
00:29:58,630 --> 00:30:01,733
Ruikt naar...gras.

607
00:30:04,070 --> 00:30:05,437
Je weet wel, vers gemaaid gras.

608
00:30:18,684 --> 00:30:20,452
Je moet mij helpen.

609
00:30:21,420 --> 00:30:22,254
Eh...

610
00:30:22,989 --> 00:30:24,223
Je liet me schrikken.

611
00:30:24,290 --> 00:30:25,624
Jij gelooft ook, nietwaar?

612
00:30:25,691 --> 00:30:27,226
Ik kon het in je ogen zien.

613
00:30:28,294 --> 00:30:30,229
Alsjeblieft, zijn lichaam
moet worden geretourneerd.

614
00:30:30,296 --> 00:30:32,965
Ik kan niet zomaar een lichaam dragen
uit het mortuarium.

615
00:30:33,032 --> 00:30:34,967
-Er is papierwerk--
-Er is geen tijd.

616
00:30:38,437 --> 00:30:40,907
Kijk, ik heb de zender gevonden.

617
00:30:40,973 --> 00:30:42,441
Zie je? Ik heb het je verteld.

618
00:30:42,508 --> 00:30:45,811
-Het is precies zoals Yuri zei.
-Joeri?

619
00:30:45,878 --> 00:30:47,046
Zijn naam is dat niet
echt Jan Smit.

620
00:30:47,113 --> 00:30:49,048
Het is Joeri Vladovich.

621
00:30:49,115 --> 00:30:52,118
Zestien jaar geleden werkte hij aan
het ruimtestation Mir
een baan om de aarde.

622
00:30:54,253 --> 00:30:55,988
Hij was een kosmonaut.

623
00:30:57,489 --> 00:30:59,358
Something happened
naar hem daarboven.

624
00:30:59,425 --> 00:31:00,592
Ze kwamen naar hem toe.

625
00:31:01,293 --> 00:31:02,828
De buitenaardse wezens.

626
00:31:02,895 --> 00:31:04,463
Ze waren geïnteresseerd
bij de experimenten

627
00:31:04,530 --> 00:31:06,532
waar hij in de ruimte aan had gewerkt.

628
00:31:06,598 --> 00:31:08,200
Ze boden aan hem mee te nemen
met hen.

629
00:31:08,267 --> 00:31:11,103
Hij zou niet zonder willen
zijn vrouw en dochter.

630
00:31:11,170 --> 00:31:13,072
Dus kwamen ze overeen om naar de aarde te komen
voor alle drie

631
00:31:13,139 --> 00:31:15,307
over een maand.

632
00:31:15,374 --> 00:31:16,642
Maar Yuri's missie was dat wel
extended.

633
00:31:16,708 --> 00:31:18,310
En tegen de tijd
hij keerde terug naar huis,

634
00:31:18,377 --> 00:31:19,611
zijn vrouw en dochter
waren verdwenen.

635
00:31:19,678 --> 00:31:20,846
Lieve Nancy.

636
00:31:20,913 --> 00:31:22,214
Hij heeft de afgelopen 15 jaar doorgebracht

637
00:31:22,281 --> 00:31:24,250
proberen contact te maken
met hen.

638
00:31:24,316 --> 00:31:27,119
Hij was er eindelijk achter
de exacte coördinaten
hier in Boston.

639
00:31:27,186 --> 00:31:28,820
[lift rammelt, deur gaat open]

640
00:31:30,356 --> 00:31:32,124
Ik weet dat hij van mij hield.

641
00:31:32,191 --> 00:31:33,625
Maar hij hoort bij zijn familie.

642
00:31:33,692 --> 00:31:36,095
Alsjeblieft, ik smeek je.

643
00:31:36,162 --> 00:31:37,629
Ze komen alleen
als de lucht maanloos is.

644
00:31:37,696 --> 00:31:39,365
Het moet nu zijn.

645
00:31:40,332 --> 00:31:41,968
Haar verhaal klopt.

646
00:31:42,034 --> 00:31:45,471
Joeri Vladovich
vier maanden doorgebracht
op het Mir-ruimtestation.

647
00:31:45,537 --> 00:31:48,474
Waarvan hij zes weken was
helemaal alleen daarboven.

648
00:31:48,540 --> 00:31:51,243
Tijd genoeg
om gek van te worden
en begin dingen te zien.

649
00:31:51,310 --> 00:31:52,578
Ah, kom op, Bug!

650
00:31:52,644 --> 00:31:54,680
Van de zes miljard mensen
op deze planeet,

651
00:31:54,746 --> 00:31:57,349
er zijn er maar een handjevol geweest
de ruimte in.

652
00:31:57,416 --> 00:31:59,351
De cijfers op de handpalm
van zijn hand,

653
00:31:59,418 --> 00:32:01,988
het zijn GPS-coördinaten
tot aan de voet.

654
00:32:02,054 --> 00:32:03,322
Raad eens waar?

655
00:32:03,389 --> 00:32:04,890
Het dak van
het Rossmore-gebouw.

656
00:32:04,957 --> 00:32:06,758
Waar hij twee nachten geleden stierf.

657
00:32:06,825 --> 00:32:09,161
En er is geen maan
voor nog een nacht.

658
00:32:09,228 --> 00:32:11,197
-Ik heb haar het lichaam teruggegeven.
-Wat?

659
00:32:11,263 --> 00:32:13,065
Het was de laatste wens van de man.

660
00:32:13,132 --> 00:32:14,333
Ik heb een besluit genomen.

661
00:32:14,400 --> 00:32:15,401
Nigel.

662
00:32:16,902 --> 00:32:18,237
Ben je gek?

663
00:32:18,304 --> 00:32:20,039
Weet je
wat voor problemen
zou je binnen kunnen komen?

664
00:32:20,106 --> 00:32:22,674
Als ze ongelijk heeft
en de buitenaardse wezens
kom niet voor het lichaam,

665
00:32:22,741 --> 00:32:24,143
dan ga ik ermee aan de slag
de gevolgen.

666
00:32:24,210 --> 00:32:28,014
Maar als ze gelijk heeft
en ze komen...

667
00:32:28,080 --> 00:32:30,983
Dan zal ik getuige zijn
naar een van de grootste evenementen

668
00:32:31,050 --> 00:32:32,818
in de geschiedenis van de mensheid.

669
00:32:32,884 --> 00:32:36,322
[lacht] Dit is zo
niets mee te maken
de laatste wens van een man.

670
00:32:36,388 --> 00:32:38,090
Dit gaat allemaal over jou.

671
00:32:38,157 --> 00:32:40,659
Een normaal leven is dat gewoon niet
goed genoeg voor jou, toch?

672
00:32:40,726 --> 00:32:44,496
Vampieren, geesten,
gekke complottheorieën.

673
00:32:44,563 --> 00:32:47,033
Zie je, het gaat goed met mij
met de antwoorden
dat ik heb.

674
00:32:47,099 --> 00:32:49,868
-Maar jij...
- Nou ja, misschien
Ik ben gewoon dieper dan jij.

675
00:32:49,935 --> 00:32:52,338
O ja. Zeker.
Dat is het, Nige.

676
00:32:52,404 --> 00:32:53,739
Ik neem hem mee.

677
00:33:00,079 --> 00:33:02,714
Veertien golfbanen
binnen een straal van 100 mijl.

678
00:33:02,781 --> 00:33:05,284
En er waren 80 mijl
ingelogd op de huurauto.

679
00:33:05,351 --> 00:33:06,185
Oké.

680
00:33:07,819 --> 00:33:09,188
Zes gangen in dat bereik,

681
00:33:09,255 --> 00:33:11,123
allemaal met huizen
op het terrein.

682
00:33:11,190 --> 00:33:12,958
Ik sprak met Lisa's moeder
in Montréal.

683
00:33:13,025 --> 00:33:15,727
Ze had met Lisa gesproken
een paar keer
de nacht dat ze stierf.

684
00:33:15,794 --> 00:33:17,463
-Heb je de telefoonlogboeken?
-Ja.

685
00:33:18,764 --> 00:33:21,833
Dus spraken ze om zes uur:

686
00:33:21,900 --> 00:33:23,769
en opnieuw om 19.00 uur.

687
00:33:25,804 --> 00:33:26,638
Wacht even.

688
00:33:27,639 --> 00:33:31,110
Haar moeder
belde haar mobiel om 11:35 uur,

689
00:33:31,177 --> 00:33:32,578
maar Lisa antwoordde niet.

690
00:33:32,644 --> 00:33:35,381
Maar we konden het nog steeds volgen
welke zendmast
heeft dat telefoontje afgehandeld.

691
00:33:41,220 --> 00:33:42,854
Riverton-celtoren.

692
00:33:43,589 --> 00:33:44,623
Hier.

693
00:33:44,690 --> 00:33:47,926
Binnen bereik
van Winding Hills Estates.

694
00:33:47,993 --> 00:33:50,862
Honderdtwintig woningen
rondom een golfbaan.

695
00:33:51,530 --> 00:33:52,864
[telefoon rinkelt]

696
00:33:54,466 --> 00:33:56,368
Bosrijk.

697
00:33:56,435 --> 00:33:59,271
Het lijkt erop dat Robert Radlauer dat was
zijn vrouw leidt een dubbelleven
wist er niets van.

698
00:33:59,338 --> 00:34:00,639
Een alias en de hele deal.

699
00:34:00,706 --> 00:34:01,740
Weet jij welke naam
hij gebruikte?

700
00:34:01,807 --> 00:34:03,875
Andy Burnett.

701
00:34:03,942 --> 00:34:06,645
Nou ja, misschien Robert Radlauer
golft niet.

702
00:34:06,712 --> 00:34:08,780
Maar ik gok
dat Andy Burnett doet.

703
00:34:10,882 --> 00:34:12,284
Ja, hij heeft een huis onder
die naam.

704
00:34:12,351 --> 00:34:13,985
122 Huishout.

705
00:34:14,052 --> 00:34:16,722
Kronkelende heuvels landgoederen.

706
00:34:16,788 --> 00:34:18,657
Dertig mijl zuidwaarts op Route 3

707
00:34:18,724 --> 00:34:20,159
in de buurt van Duxbury.

708
00:34:20,226 --> 00:34:21,827
Oké, ik ga gewoon
Zet Jesse weer af
op zijn plaats

709
00:34:21,893 --> 00:34:24,363
en dan ga ik
ontmoet je daar.

710
00:34:24,430 --> 00:34:26,198
Het spijt me dat het weg moest
deze kant op, Woody.

711
00:34:26,265 --> 00:34:27,266
Echt waar, dat ben ik.

712
00:34:27,333 --> 00:34:28,600
Wanneer je begint
een onderzoek,

713
00:34:28,667 --> 00:34:29,635
je weet maar nooit
waar het naartoe zal leiden.

714
00:34:29,701 --> 00:34:30,936
Doe dit niet.

715
00:34:31,002 --> 00:34:33,172
Er was een getuige
op het in beslag genomen perceel,

716
00:34:33,239 --> 00:34:35,040
pakte zijn foto van een vel.

717
00:34:35,107 --> 00:34:36,908
Jesse Spalding,
je staat onder arrest.

718
00:34:36,975 --> 00:34:38,277
Je hebt het recht
stil te blijven.

719
00:34:38,344 --> 00:34:40,346
Als je dat recht opgeeft,
alles wat je zegt

720
00:34:40,412 --> 00:34:42,748
kan en zal worden gebruikt
tegen jou in
een rechtbank.

721
00:34:42,814 --> 00:34:44,116
Je hebt het recht
aan een advocaat,

722
00:34:44,183 --> 00:34:45,917
en er zal een advocaat zijn
aanwezig bij ondervraging.

723
00:34:57,095 --> 00:35:01,300
Neem de dienstlift
aan de westkant
van parkeerniveau twee.

724
00:35:01,367 --> 00:35:02,801
Ze zal op je wachten.

725
00:35:02,868 --> 00:35:04,703
Wat ik niet begrijp is,
waarom heeft hij dat nodig
zijn bril op

726
00:35:04,770 --> 00:35:06,505
als hij dood is?

727
00:35:06,572 --> 00:35:07,873
Hier zitten mysteries in
wereld, Brian,

728
00:35:07,939 --> 00:35:09,841
Ik kan het niet beginnen uit te leggen.

729
00:35:09,908 --> 00:35:11,977
Nigel, dat kan ik niet
laat je dit doen.

730
00:35:12,043 --> 00:35:13,579
Het is al klaar.

731
00:35:13,645 --> 00:35:15,414
Dan vertel ik het aan Dr. Macy.

732
00:35:15,481 --> 00:35:17,082
Dit is geen middelbare school, Bug.

733
00:35:19,618 --> 00:35:21,987
Dit is groter
dan dit mortuarium.

734
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
Hé, ik heb gezocht
voor jullie.

735
00:35:24,190 --> 00:35:27,226
Dus onze buitenaardse ontvoerde,
zijn echte naam is Vladovich.

736
00:35:27,293 --> 00:35:28,794
-Echt?
-Ja.

737
00:35:28,860 --> 00:35:30,729
Heeft zijn afdrukken gestuurd
aan een vriend van mij
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.

738
00:35:30,796 --> 00:35:33,365
Het bleek een wetenschapper te zijn
met het Russische ruimtevaartprogramma.

739
00:35:33,432 --> 00:35:35,367
Specialist in metallurgie.

740
00:35:35,434 --> 00:35:37,369
Vier maanden doorgebracht
op het ruimtestation Mir

741
00:35:37,436 --> 00:35:39,538
metalen ontwikkelen
in gewichtloosheid.

742
00:35:39,605 --> 00:35:41,173
Terwijl hij daarboven was,
zijn vrouw nam hun dochter mee

743
00:35:41,240 --> 00:35:43,141
en rende weg
met zijn beste vriend.

744
00:35:43,209 --> 00:35:45,143
Toen hij thuiskwam,
hij flipte uit
en begon te beweren

745
00:35:45,211 --> 00:35:46,512
dat ze ontvoerd waren
door buitenaardse wezens.

746
00:35:47,446 --> 00:35:50,081
Wauw. Dat is een geweldig verhaal.

747
00:35:51,317 --> 00:35:53,785
Het is eigenlijk een beetje triest,
als je erover nadenkt.

748
00:35:54,953 --> 00:35:56,688
Mensen vertellen het zichzelf
allerlei dingen

749
00:35:56,755 --> 00:35:58,457
om te voorkomen dat je een goed neemt
lange blik in de spiegel.

750
00:36:00,326 --> 00:36:01,159
Ja.

751
00:36:10,168 --> 00:36:11,737
Kogels. .380 automatisch.

752
00:36:11,803 --> 00:36:14,540
Hetzelfde kaliber schoot
in de borst van Spalding.

753
00:36:14,606 --> 00:36:17,175
Ik heb hier bloedspatten.

754
00:36:17,243 --> 00:36:18,944
Lisa komt erachter dat hij dat is
heb haar bedrogen,

755
00:36:19,010 --> 00:36:21,547
dat al zijn zakenreizen
zijn niet noodzakelijkerwijs zo.

756
00:36:21,613 --> 00:36:25,050
Ze huurt een auto om hem te volgen
zodat hij die van haar niet zal herkennen.

757
00:36:25,116 --> 00:36:28,119
Ze volgt hem hier,
zijn geheime schuilplaats.

758
00:36:28,186 --> 00:36:30,289
Dus dit is waar
breng jij ze?

759
00:36:30,356 --> 00:36:32,458
-Je hoeren?
-Hou je mond, trut!

760
00:36:32,524 --> 00:36:34,393
Hij heeft een pistool.
Waarom schiet hij haar niet gewoon neer?

761
00:36:34,460 --> 00:36:36,895
Hij was niet van plan haar te vermoorden,
maar ze maken ruzie.

762
00:36:36,962 --> 00:36:37,896
Nee, dat ben je niet!

763
00:36:37,963 --> 00:36:39,265
Ze dreigt.

764
00:36:39,331 --> 00:36:40,899
-Kijk naar mij, klootzak.
-Je hebt het lef niet.

765
00:36:40,966 --> 00:36:42,634
Ze gaat hem vernietigen,
neem alles wat hij heeft.

766
00:36:43,635 --> 00:36:44,603
Je bent klaar!

767
00:36:44,670 --> 00:36:46,472
In zijn woede verliest hij de controle.

768
00:36:46,538 --> 00:36:48,106
Haal je handen van mij af!

769
00:36:48,173 --> 00:36:50,376
Grijpt een golfclub.
Neemt een schommel.

770
00:36:54,413 --> 00:36:55,914
-Raakt haar.
-[beiden grommen]

771
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
Ze valt.

772
00:36:59,385 --> 00:37:00,652
En hij blijft maar slaan.

773
00:37:04,723 --> 00:37:06,358
De volgende dag wikkelde hij haar in
in een laken

774
00:37:06,425 --> 00:37:08,260
en legde haar in de kofferbak
van de huur,

775
00:37:08,327 --> 00:37:10,962
in de veronderstelling dat hij later terug zou komen
voor zijn eigen auto.

776
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
Hij pakt het pistool
met hem, voor het geval dat.

777
00:37:14,132 --> 00:37:16,302
En daarna weggereden
het lichaam te dumpen.

778
00:37:26,578 --> 00:37:27,679
Dus...

779
00:37:29,548 --> 00:37:32,851
Dus wat jou als eerste bracht
in de buitenaardse ontvoeringsgroep?

780
00:37:32,918 --> 00:37:35,186
Mijn man.

781
00:37:35,253 --> 00:37:37,589
Wij zaten op de middelbare school
liefjes
terug in Pennsylvania.

782
00:37:39,224 --> 00:37:42,193
Toen we eenmaal naar Boston verhuisden,...

783
00:37:42,260 --> 00:37:44,029
werd afstandelijk,

784
00:37:45,030 --> 00:37:46,432
als een vreemdeling.

785
00:37:47,366 --> 00:37:48,467
Natuurlijk besefte ik later

786
00:37:48,534 --> 00:37:51,337
dat hij dat al had gedaan
geïmplanteerd.

787
00:37:51,403 --> 00:37:54,406
Op een dag kwam ik thuis
van zijn werk, en hij was weg.

788
00:37:55,641 --> 00:37:57,008
Gewoon zo?

789
00:37:57,075 --> 00:37:58,377
Er zat een briefje bij.

790
00:37:58,444 --> 00:38:01,480
Kennelijk vervalst.

791
00:38:01,547 --> 00:38:04,450
Toen ben ik lid geworden
de ontvoeringssteungroep
en ik ontmoette Joeri.

792
00:38:06,652 --> 00:38:09,988
Ik denk dat dat zo is
wat het eerst bracht
Joeri en ik samen.

793
00:38:10,055 --> 00:38:12,223
Hij had dierbaren verloren
ook voor de buitenaardse wezens.

794
00:38:15,927 --> 00:38:17,363
Vraag me af wat hen tegenhoudt.

795
00:38:19,931 --> 00:38:23,402
Mijn vriend, Bug, op het werk,

796
00:38:23,469 --> 00:38:27,606
hij denkt dat ik dat ben
helemaal knettergek
vanavond hier buiten zijn.

797
00:38:28,674 --> 00:38:30,576
Ik ken zulke mensen.

798
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Bombardeert mij altijd
met feiten en wetenschap.

799
00:38:36,314 --> 00:38:40,218
Ik vertel ze gewoon dat...
Het gaat niet om feiten.

800
00:38:42,020 --> 00:38:43,555
Het gaat over geloven.

801
00:38:44,322 --> 00:38:45,156
Het gaat over...

802
00:38:47,325 --> 00:38:48,293
de verwondering.

803
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
Inderdaad. Ja.

804
00:38:53,432 --> 00:38:54,500
Het wonder.

805
00:38:58,169 --> 00:39:00,472
Wat als ze niet komen?

806
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
Misschien komen ze volgende maand.

807
00:39:07,012 --> 00:39:09,715
Of misschien had Yuri het mis.

808
00:39:09,781 --> 00:39:14,352
Misschien zijn de aliens dat wel van plan
dat zijn lichaam hier blijft.

809
00:39:15,053 --> 00:39:15,954
Met jou.

810
00:39:20,492 --> 00:39:24,062
Zou je het erg vinden om te blijven?
een tijdje bij mij,
voor het geval dat?

811
00:39:27,032 --> 00:39:28,600
Dat zou ik leuk vinden. Zeker.

812
00:39:31,069 --> 00:39:32,270
[Jordanië] Bloedspatten.

813
00:39:32,738 --> 00:39:33,805
Wapen.

814
00:39:33,872 --> 00:39:36,374
Afdrukken. Telefoongegevens.

815
00:39:36,442 --> 00:39:40,646
Oerdegelijke behuizing erop gebouwd
ouderwets schoenleer.

816
00:39:40,712 --> 00:39:43,482
Gemanipuleerd bewijsmateriaal.
Dubbele moord.

817
00:39:43,549 --> 00:39:44,716
Hij is gewoon een verward kind.

818
00:39:48,319 --> 00:39:50,355
Je hebt mij betrapt
in een genereuze stemming.

819
00:39:53,659 --> 00:39:55,627
Zeg niet dat ik jou nooit heb behandeld
eventuele gunsten.

820
00:40:01,099 --> 00:40:01,933
Houtachtig.

821
00:40:03,034 --> 00:40:05,604
Wat je deed
voor Jesse Spalding,

822
00:40:05,671 --> 00:40:07,305
je leven op het spel zetten
zo,

823
00:40:08,507 --> 00:40:10,075
het was echt een goede zaak.

824
00:40:10,909 --> 00:40:12,310
Je maakt me er trots op je te kennen.

825
00:40:13,011 --> 00:40:14,713
Dat waardeer ik.

826
00:40:14,780 --> 00:40:16,948
Bedankt voor je hulp.

827
00:40:17,015 --> 00:40:17,916
Dat hoefde je niet te doen.

828
00:40:23,555 --> 00:40:24,723
Tot ziens, Woody.

829
00:40:26,357 --> 00:40:27,493
Tot ziens.

830
00:40:39,605 --> 00:40:42,073
Hoi. Lange dag.

831
00:40:42,140 --> 00:40:43,241
Lange week.

832
00:40:43,842 --> 00:40:44,910
Ja.

833
00:40:47,846 --> 00:40:50,882
Je man vindt het niet erg
Je werkt zo laat
de hele tijd?

834
00:40:51,617 --> 00:40:52,450
Mijn wat?

835
00:40:54,553 --> 00:40:55,787
O, dit. Eh...

836
00:40:57,455 --> 00:40:58,323
Het is maar een decoratie.

837
00:41:01,627 --> 00:41:02,928
Oh.

838
00:41:02,994 --> 00:41:04,996
Iets om te bewaren
de jongens weg.

839
00:41:05,063 --> 00:41:06,231
Weet je, ik heb het geprobeerd
een vliegenmepper,

840
00:41:06,297 --> 00:41:07,566
maar het moedigde hen alleen maar aan.

841
00:41:09,568 --> 00:41:11,069
Luister, eh...

842
00:41:11,136 --> 00:41:12,871
Ik weet dat het geen ongeluk was,

843
00:41:12,938 --> 00:41:15,173
jij vraagt het mij
om te helpen met Jesse.

844
00:41:15,974 --> 00:41:17,208
Dat was het niet?

845
00:41:17,275 --> 00:41:20,011
Ik snap het. Ik was hem
en hij was ik.

846
00:41:20,078 --> 00:41:21,580
Ik ben niet gisteren geboren.

847
00:41:21,647 --> 00:41:23,314
Het komt goed met je, Woody.

848
00:41:24,816 --> 00:41:27,185
Ja. Ik denk dat ik dat ben.

849
00:41:28,286 --> 00:41:29,320
Kom op. Laat mij met je naar buiten lopen.

850
00:41:30,622 --> 00:41:31,456
Oké.

851
00:42:43,194 --> 00:42:44,029
[onhoorbaar]

852
00:43:11,422 --> 00:43:13,892
[themamuziek speelt]